afgaan

{{afgaan}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [afdalen] go down ⇒ descend

2 [+ op] 〈letterlijk〉 go/walk/step up to, make/head for; 〈figuurlijk〉 rely/depend on

3 [weggaan] leave ⇒ go off, 〈opgeven〉 give up, 〈opgeven〉 drop

4 [afgenomen worden van een geheel] come off ⇒ 〈van geld ook〉 be deducted

5 [in werking gebracht worden] go off

6 [gedaan worden] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [een gek figuur slaan] lose face, flop, fail

♦voorbeelden:

1   de trap afgaan • go down the stairs

2   op iemand afgaan • go up to someone

     afgaande op wat hij zegt • judging by what he says

     op zijn gevoel afgaan • play it by ear

3   van het toneel afgaan • go off, leave the stage

     van school afgaan • leave school

     ik ga volgend jaar van hockey af • I'm giving up hockey next year

4   daar gaat 10 % van af • 10 % is taken off that

     het vuil wil er niet afgaan • the dirt won't come off

5   een geweer doen afgaan • fire a rifle

6   dat gaat hem gemakkelijk af • it comes easy/easily to him

¶   op een gegeven moment gaat de aardigheid eraf • at a certain point the attraction wears off

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [geheel/allemaal langsgaan] go along the line

♦voorbeelden:

¶   hij ging de rij af • he went along the line